Compare Bible Versions
Verse: 2 Kings 11:3
|
KJV
|
And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land.
|
|---|
|
KJVP
|
And he was H1961 with her H854 hid H2244 in the house H1004 of the LORD H3068 six H8337 years. H8141 And Athaliah H6271 did reign H4427 over H5921 the land. H776
|
|---|
|
YLT
|
and he is with her, in the house of Jehovah, hiding himself, six years, and Athaliah is reigning over the land.
|
|---|
|
ASV
|
And he was with her hid in the house of Jehovah six years. And Athaliah reigned over the land.
|
|---|
|
WEB
|
He was with her hid in the house of Yahweh six years. Athaliah reigned over the land.
|
|---|
|
ESV
|
And he remained with her six years, hidden in the house of the LORD, while Athaliah reigned over the land.
|
|---|
|
RV
|
And he was with her hid in the house of the LORD six years: and Athaliah reigned over the land.
|
|---|
|
RSV
|
and he remained with her six years, hid in the house of the LORD, while Athaliah reigned over the land.
|
|---|
|
NLT
|
Joash remained hidden in the Temple of the LORD for six years while Athaliah ruled over the land.
|
|---|
|
NET
|
He hid out with his nurse in the LORD's temple for six years, while Athaliah was ruling over the land.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then Joash and Jehosheba hid in the Lord's Temple. Joash hid there for six years. During that time Athaliah ruled over the land of Judah.
|
|---|
|
TOV
|
இவளோடேகூட அவன் ஆறுவருஷம் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் ஒளித்து வைக்கப்பட்டிருந்தான்; அத்தாலியாள் தேசத்தின்மேல் ராஜ்யபாரம்பண்ணினாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பிறகு கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் யோவாசும் யோசேபாவும் ஆறு ஆண்டுகள் மறைந்து இருந்தனர். அத்தாலியா யூதாவை ஆண்டு வந்தாள்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיְהִי אִתָּהּ בֵּית יְהוָה מִתְחַבֵּא שֵׁשׁ שָׁנִים וַעֲתַלְיָה מֹלֶכֶת עַל־הָאָרֶץ ׃ פ
|
|---|
|
ALEP
|
ג ויהי אתה בית יהוה מתחבא שש שנים ועתליה מלכת על הארץ {פ}
|
|---|
|
WLC
|
וַיְהִי אִתָּהּ בֵּית יְהוָה מִתְחַבֵּא שֵׁשׁ שָׁנִים וַעֲתַלְיָה מֹלֶכֶת עַל־הָאָרֶץ׃ פ
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ην G1510 V-IAI-3S μετ G3326 PREP αυτης G846 D-GSF εν G1722 PREP οικω G3624 N-DSM κυριου G2962 N-GSM κρυβομενος G2928 V-APPNS εξ G1803 N-NUI ετη G2094 N-APN και G2532 CONJ γοθολια N-NSF βασιλευουσα G936 V-PAPNS επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF
|
|---|
|
MOV
|
അവനെ അവളോടുകൂടെ ആറു സംവത്സരം യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ അഥല്യാ ദേശം വാണു.
|
|---|
|
HOV
|
और वह उसके पास यहोवा के भवन में छ:वर्ष छिपा रहा, और अतल्याह देश पर राज्य करती रही।
|
|---|
|
TEV
|
అతల్యా దేశమును ఏలుచుండగా ఇతడు ఆరు సంవత్సరములు యెహోవా మందిరమందు దాదితో కూడ దాచబడి యుండెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
తర్వాత యోవాషు మరియు యెహోషెబా యెహోవా యొక్క ఆలయంలో దాగివున్నారు. అక్కడ యోవాషు ఆరు సంవత్సరములు దాగివున్నాడు. మరియు అతల్యా యూదా దేశాన్ని పరిపాలించింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ಅವಳ ಸಂಗಡ ಆರು ವರುಷ ಕರ್ತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು. ಅತಲ್ಯಳು ದೇಶದ ಮೇಲೆ ಆಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಂತರ ಯೆಹೋವಾಷ ಮತ್ತು ಯೆಹೋಷೆಬಳು ಯೆಹೋವನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡರು. ಯೆಹೋವಾಷನು ಆರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಅತಲ್ಯಳು ಯೆಹೂದದೇಶವನ್ನು ಆಳಿದಳು.
|
|---|
|
GUV
|
તે છ વર્ષ સુધી દાસી સાથે યહોવાના મંદિરમાં છુપાઈ રહ્યો અને એ દરમ્યાન અથાલ્યા દેશ પર રાજ કરતી રહી.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਛੇ ਵਰਹੇ ਲੁੱਕਿਆ ਰਿਹਾ ਅਰ ਅਥਲਯਾਹ ਦੇਸ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਰਹੀ।।
|
|---|
|
URV
|
اور وہ اُسکے ساتھ خداوند کے گھر میں چھ برس تک چھپا رہا اور عتلیاہ مُلک میں سلطنت کرتی رہی ۔
|
|---|
|
BNV
|
এরপর অথলিয়া যিহূদায় ছ’বছর রাজত্ব করেন| সে সময় য়োয়াশকে নিয়ে যিহোশেবা প্রভুর মন্দিরে লুকিয়ে থাকেন|
|
|---|
|
ORV
|
ତା'ପରେ ୟୋଯାଶ ଓ ୟହୋଶବୋ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମନ୍ଦିର ରେ ଛଅବର୍ଷ ଗୋପନ ରେ ରହିଲେ ଓ ସେତବେେଳେ ଅଥଲିଯା ଯିହୁଦା ରେ ରାଜତ୍ବ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
योवाश आणि यहोशेबा मग परमेश्वराच्या मंदिरात लपून राहिले. योवाश तिथे सहा वर्षे राहिला. यहूदावर अथल्याचे राज्य होते.
|
|---|